José María Velasco: a View of Mexico at London’s National Gallery shows an artist concerned for the human effect on the environment – as early as the 19th century.